Monday, 31 August 2015

Other Englishes, # 2

Following on from yesterday’s scam email, here is a second, showing another familiar set of errors, such as stilted syntax, the omission of direct and indirect articles, or use of an incorrect article, and the omission of a letter at the end of a word that results in a spell-checker appeasing preposition instead of the intended noun:

missing/incorrect articles (Natwest Online Banking team; introduce new much secured …] process; you are the member of our online banking); simple for filling procedure; you can get advantage

Sunday, 30 August 2015

Other Englishes, # 1

The first of two days of lovely scam emails. Such scams are another reason (if one were needed) to teach, learn and use good English, and to read properly instead of skim, so that recipients can determine when they are being scammed; this is especially important when scammers’ offerings are made to look convincing with logos and apparently official email addresses:


As is often the case, the key errors in this email are verb tenses and grammatical number, although there are some odd prepositions here too, and ’prevent’ has been used as if it were a direct synonym of ’protect’.
by for from [x2]; introduce for [has] introduced; prevent for protect; restore for restored; remove for removed; field for fields

Saturday, 29 August 2015

Friday, 28 August 2015

Double-take, # 179

Another via John Holloway, ‘from the Internet somewhere’. Apart from the random capitalization, the list proceeds well until close to the end, when much becomes mangled:

driver … weighs up to 44 tonnes; random capitalization; punctuation; weights for weighs

Thursday, 27 August 2015

You Cannot Be Serious, # 54

Another via John Holloway, from North Walls. The sign might have benefited from more punctuation and less random capitalization, but it’s the bottom line that is particularly mangled:

you for your

Wednesday, 26 August 2015

Double-take, # 178

John Holloway seems to have been doing an online quiz. It’s hard to tell whether the included mangle is a misspelling or a typographical error:

Link: Quizopolis, ‘The Archers Brian Aldridge Trivia’
Hungry for Hungary

Tuesday, 25 August 2015

Apostrophe catastrophe, # 88

Via John Holloway, an entry from an online school directory which persistently presents the school’s name incorrectly, although the school’s own included graphic shows the correct form… twice:

Link: UK Schools & Colleges Database, ‘Murrays Road School’

John points out that ‘the name of the road (and therefore of the school) is Murray’s Road, with an apostrophe’. The directory is not the only place where confusion over the apostrophe arises. A report in IOM Today of the school’s proposed amalgamation with the infants’ school that feeds it shows the apostrophe in the text, but not in the photograph’s caption.
Murrays School for Murray’s School (x3)

Monday, 24 August 2015

Sunday, 23 August 2015

You Cannot Be Serious, # 53

Pairing nicely with yesterday’s bit of grammatical hideousness is this mangled on-set television guide entry contributed by John Holloway:


I’m not sure where the various schedulers obtain the programme information, but presumably the synopsis is supplied by the programme-makers. Coast is a collaboration between the Open University and BBC Productions, Birmingham.
sunk for sank

Saturday, 22 August 2015

You Cannot Be Serious, # 52

I have one answer, but it is nothing to do with the subject of the article…

Link: The Telegraph, ‘Camila Batmanghelidjh and the rise of the egotistical altruist’

If Wikipedia is correct in stating that this writer attended schools in Kew and Kensington, and then went to University College London (UCL), the mangle cannot be excused as a dialectal variant or idiosyncracy.
drank for drunk

Friday, 21 August 2015

You Cannot Be Serious, # 51

This pair of adjacent Twitter posts fits nicely into an ongoing thread (here and in discussion on the blog’s Facebook page) on notional agreement, most recently featured last weekend. The contributor, Des Pond of Slough, comments: ‘At least they’re consistent. Kinda sorta.’

Link: Twitter.com, Warwickshire Police, 20 August 2015
unit have; are one

Thursday, 20 August 2015

Double-take, # 177

As Des Pond of Slough points out, the rather odd product name is only the beginning of the delights of this box of goodies, which he spotted in a Coventry branch of Aldi. Particularly noteworthy are the description of the product (at the lower right of the display packaging) and the rather strange wording in the circular flag next to the cowboy on the product box:

snack’n play [or snack’ n play?]; check backside for more fun; Hazelnuts spread and breadsticks with surprise